phá dải
Définition
- Verbe :
- S'emparer de l'écharpe (ou du foulard) que quelqu'un d'autre tient : L'action de prendre, souvent de force ou avec agilité, une bande d'étoffe (appelée "dải") qui est actuellement détenue par une autre personne. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de jeux ou de compétitions traditionnelles.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trong trò chơi, nó đã phá dải cờ một cách nhanh nhẹn. (Durant le jeu, il s'est emparé agilement de l'écharpe du drapeau.)
- Người chơi cố gắng phá dải của đối thủ để giành chiến thắng. (Le joueur tente de s'emparer de l'écharpe de son adversaire pour remporter la victoire.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique et son usage est presque exclusivement lié à des jeux ou des pratiques culturelles où un objet symbolique (comme une écharpe, un foulard ou un ruban) doit être capturé.
Variantes et mots apparentés
- Dải (nom) : bande, écharpe, ruban, foulard. C'est l'objet qui est l'enjeu de l'action.
- Cô ấy cột một cái dải màu đỏ trên tay. (Elle a attaché un foulard rouge à son bras.)
Synonymes
- S'emparer de : prendre possession de quelque chose, souvent avec détermination.
- Arracher : prendre brusquement et avec force.
Expressions idiomatiques
- Phá dải cờ : s'emparer de l'écharpe du drapeau. Expression figée décrivant l'action centrale d'un jeu traditionnel où les participants tentent de capturer l'écharpe attachée à un porteur ou à un drapeau.
- Trò chơi dân gian này có mục đích là phá dải cờ. (Le but de ce jeu traditionnel est de s'emparer de l'écharpe du drapeau.)